Studiuj werset
Księga Psalmów 74,7
„Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i obaliwszy na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁלְח֣וּ
shil.Chu
posłali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָ֭אֵשׁ
Va.'esh
w [tym] ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִקְדָּשֶׁ֑ךָ
mik.da.She.cha
świątynia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֝אָ֗רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חִלְּל֥וּ
chi.le.Lu
oni zbezcześcili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִֽשְׁכַּן־
mish.kan-
miejsce zamieszkania
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֶֽךָ׃
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 74 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.