Studiuj werset

Księga Psalmów 74,7

„Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i obaliwszy na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twą Świątynię wydali na pastwę ognia; do ziemi znieważyli siedzibę Twojego Imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zapalili ogniem świątnicę twą: na ziemi splugawili prybytek imienia twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Założyli ogień na swiętych mieyscach twoich, a obaliwszy aż na ziemię zgwałcili przybytek imienia twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wydali na pastwę ognia Twoją świątynię do gruntu, zbezcześcili miejsce zamieszkania Twojego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have burned Your sanctuary to the ground; they have defiled the dwelling place of Your Name.
WEB · World English Bible, 2020: They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 25,9 →
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.”
Pwt 12,5 →
„Lecz do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze ze wszystkich waszych pokoleń, aby tam umieścić swoje imię i zamieszkać, właśnie tam będziecie uczęszczać i tam będziecie przychodzić.”
Ps 89,39 →
„Zerwałeś przymierze z twoim sługą, strąciłeś na ziemię jego koronę.”
Iz 64,11 →
„Nasz dom, święty i wspaniały, w którym cię chwalili nasi ojcowie, został spalony w ogniu, i wszystkie nasze najkosztowniejsze rzeczy leżą w gruzach.”
Ez 24,21 →
„Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto zbezczeszczę swoją świątynię, chlubę waszej potęgi, rozkosz waszych oczu i miłość waszej duszy, a wasi synowie i wasze córki, które pozostawiliście, polegną od miecza.”
Mt 22,7 →
„Gdy król to usłyszał, rozgniewał się, a posławszy swoje wojska, wytracił tych morderców i spalił ich miasto.”