Studiuj werset

Księga Psalmów 74,6

„A teraz już jego rzeźby rąbią siekierami i młotami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz już i rzezania jego na porząd siekierami i młotami tłuką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A potem młotem i oskardami rozbijali jej zdobienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrębowali drzwi jego pospołu: toporem i oskardem obalili je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale teraz siekierami y młoty pospołu, potłukli misterne roboty iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I teraz już jej ozdoby wszyscy razem powalają siekierą i łomami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and smashing all the carvings with hatchets and picks.
WEB · World English Bible, 2020: Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ps 74 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 6,18 →
„A na deskach cedrowych wewnątrz domu wyrzeźbiono pąki i rozkwitłe kwiaty. Wszystko było z cedru, tak że kamienia nie było widać.”
1Krl 6,29 →
„Nadto wszystkie ściany dokoła domu wewnątrz i na zewnątrz ozdobił wyrytymi cherubinami, palmami i rozkwitłymi kwiatami.”
1Krl 6,32 →
„Podwójne drzwi wykonane były z drzewa oliwnego; wyrzeźbił na nich cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył je złotem. Cherubiny i palmy też wyłożył złotem.”
1Krl 6,35 →
„Na nich wyrył cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył złotem dokładnie nałożonym na rzeźby.”