Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,35

„Na nich wyrył cherubiny, palmy i rozkwitłe kwiaty i pokrył złotem dokładnie nałożonym na rzeźby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyrył na nich Cherubiny i palmy, i rozkwitłe kwiaty, a powlókł złotem ciągnionem to, co było wyryto."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto wyrzeźbił cheruby, palmy oraz rozwarte pąki oraz pokrył je złotem, dokładnie dopasowując do rzeźb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyrzezał Cheruby i palmy i rzezania bardzo wydatne i powlókł wszystko blachami złotemi robotą granowitą pod prawidło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyrył na nich Cherubiny, palmy, y kwiaty, a ty rzezania obił złotem misternie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He carved into them cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold, hammered evenly over the carvings.
WEB · World English Bible, 2020: He carved cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sculpsit cherubim, et palmas, et cælaturas valde eminentes: operuitque omnia laminis aureis opere quadro ad regulam.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקָלַ֤ע כְּרוּבִים֙ וְתִ֣מֹר֔וֹת וּפְטֻרֵ֖י צִצִּ֑ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֔ב מְיֻשָּׁ֖ר עַל־הַמְּחֻקֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγκεκολαμμένα Χερουβὶμ καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν.