Studiuj werset
1 Księga Królewska 6,29
„Nadto wszystkie ściany dokoła domu wewnątrz i na zewnątrz ozdobił wyrytymi cherubinami, palmami i rozkwitłymi kwiatami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto i wszystkie ściany około domu przyozdobił wyryciem Cherubinów i palm, i kwiatów rozkwitłych wewnątrz i zewnątrz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵת֩
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קָלַ֗ע
ka.La'
on wyrzeźbił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּתּוּחֵי֙
pi.tu.Chei
ryciny (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִקְלְעוֹת֙
mik.le.'Ot
rzeźbienia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְטוּרֵ֖י
u.fe.tu.Rei
i rozpostarte [rzeczy] (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִלִּפְנִ֖ים
mi.lif.Nim
od do twarzy
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַחִיצֽוֹן׃
ve.la.chi.Tzon
i do tego zewnętrznego
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.