Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,8
„I wszyscy uzdolnieni rzemieślnicy wykonali pracę przybytku: dziesięć zasłon ze skręconego bisioru, błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu. Zrobili je z haftowanymi cherubinami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I urobili każdy dowcipny z rzemieślników tę robotę: przybytek z dziesięciu opon z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego; z Cherubiny, robotą misterną robili je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲשׂ֨וּ
vai.ya.'a.Su
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲכַם־
cha.kham-
[człowiek] zręczny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֹשֵׂ֧י
be.'o.Sei
wśród [tych którzy] czynili
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָ֛ה
ha.me.la.Khah
[z] pracy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמִּשְׁכָּ֖ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָשְׁזָ֗ר
ma.she.Zar
kręty
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּתְכֵ֤לֶת
u.te.Khe.let
i fioletowa tkanina
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַרְגָּמָן֙
ve.'ar.ga.Man
i purpura
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתוֹלַ֣עַת
ve.to.La.'at
i szkarłat
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹשֵׁ֖ב
cho.Shev
zręczny rzemieślnik
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.