Studiuj werset

Księga Wyjścia 36,9

„Długość jednej zasłony była na dwadzieścia osiem łokci, a jej szerokość – na cztery łokcie. Wszystkie zasłony miały jednakowe wymiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Długość opony jednej dwadzieścia i osiem łokci, a szerokość opony jednej na cztery łokcie; pod jedną miarą były wszystkie opony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Długość każdej osłony stanowiło dwadzieścia osiem łokci, a szerokość każdej osłony cztery łokcie; jedna była miara dla wszystkich osłon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z których jedna miała na dłużą dwadzieścia i ośm łokci, a na szerzą cztery, jedna miara była wszystkich opon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Długość iedney opony była na dwudziestu y ośmi łokiet, a szerokosć iey na czterech łokiet, tak iż wszytki były pod iednaką miarą.

KJV · King James Version, 1611/1769: The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Each curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size.
WEB · World English Bible, 2020: The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor; una mensura erat omnium cortinarum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς (τὸ αὐτὸ ἦν πάσαις) καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.