Studiuj werset

Księga Wyjścia 36,10

„I spięli pięć zasłon jedną z drugą, także drugie pięć zasłon spięli jedną z drugą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spoił pięć opon jednę z drugą, także drugie pięć opon spoił jednę z drugą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem spięto pięć osłon jedną z drugą; oraz spięto pięć dalszych osłon jedną z drugą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I złączył pięć opon jednę z drugą, i drugie pięć złączył pospołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y złączył pięć opon iednę z drugą, a także y drugie pięć społu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he joined five of the curtains together, and the other five he joined as well.
WEB · World English Bible, 2020: He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃

Porównaj cały rozdział Wj 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 26,3 →
„Pięć zasłon będzie spiętych jedna z drugą; także drugie pięć zasłon będzie spiętych jedna z drugą.”
Ps 122,3 →
„Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;”
Ps 133,1 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają.”
So 3,9 →
„Wówczas bowiem przywrócę narodom czyste wargi, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli mu jednomyślnie.”
Dz 2,1 →
„A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli jednomyślnie na tym samym miejscu.”