Studiuj werset

Księga Psalmów 122,3

„Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O Jeruszalaim, zbudowane jak miasto, które się zwarło w sobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeruzalem, które się buduje jako miasto: którego uczęstnictwo spółeczne!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty Ieruzalem ktoreś iest pobudowane iako miasto, a ktoreś iest z sobą społecznie złączone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jerozolima jest budowana jako miasto, zespolona w jedną całość;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jerusalem is builded as a city that is compact together:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jerusalem is built up as a city united together,
WEB · World English Bible, 2020: Jerusalem is built as a city that is compact together,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.

Porównaj cały rozdział Ps 122 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 5,9 →
„I tak zamieszkał Dawid w tej twierdzy, i nazwał ją miastem Dawida. Dawid obudował je też wokoło, od Millo i wnętrza.”
Ef 2,20–21 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;”
Ne 4,6 →
„Lecz my nadal odbudowywaliśmy ten mur i mur został spojony aż do połowy, bo lud miał serce do pracy.”
Ps 147,2 →
„Pan buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela.”
Ef 4,4–7 →
„Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania. Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest; Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.…”
Ap 21,10–27 →
„I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga; Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.…”