Studiuj werset
Księga Psalmów 122,2
„Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nasze nogi stanęły w twoich bramach, Jeruszalaim.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Stawały nogi nasze w sieniach twoich, Jeruzalem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Stanęły nogi nasze w branach twoich o Ieruzalem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I oto nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jerozolimo!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.
- WEB · World English Bible, 2020
- Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krn 6,6 →
„Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam przebywało moje imię; wybrałem też Dawida, aby był postawiony nad moim ludem Izraela.”
- Ps 84,7 →
„I idą z mocy w moc, i ukażą się przed Bogiem na Syjonie.”
- Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
- Wj 20,24 →
„Uczynisz mi ołtarz z ziemi i będziesz składać na nim twoje całopalenia i twoje ofiary pojednawcze, twoje owce i twoje bydło. Na każdym miejscu, gdzie upamiętnię swoje imię, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił.”
- Ps 87,1–3 →
„Jego fundament jest na świętych górach. Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba. Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, o miasto Boże. Sela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 122 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.