Studiuj werset
Księga Psalmów 100,4
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wnijdźcież w bramy jego z wysławianiem, a do sieni jego z chwałami; wysławiajcież go, dobrorzeczcież imieniowi jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁעָרָ֨יו׀
she.'a.Rav
jego bramy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתוֹדָ֗ה
be.to.Dah
z dziękczynieniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲצֵרֹתָ֥יו
cha.tze.ro.Tav
dziedzińce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּתְהִלָּ֑ה
bit.hi.Lah
z chwałą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֽוֹדוּ־
ho.du-
dziękować
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּרֲכ֥וּ
ba.ra.Khu
błogosławić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמֽוֹ׃
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 100 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.