Studiuj werset

Księga Psalmów 100,4

„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wnijdźcież w bramy jego z wysławianiem, a do sieni jego z chwałami; wysławiajcież go, dobrorzeczcież imieniowi jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z dziękczynieniem wejdźcie do Jego bram, z uwielbieniem na Jego dziedzińce; dziękujcie Mu, wychwalajcie Jego Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wchódźcie w bramy jego w wyznawaniu, do sieni jego z pieśniami: wyznawajcie mu, chwalcie imię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wnidźcież w brany iego z wysławianiem, a do pałacow iego z chwałą, wysławiaycież go a dobrorzeczcie imieniowi iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przekroczcie Jego bramy z dziękczynieniem i Jego przedsionek z wychwalaniem; wysławiajcie Go, błogosławcie Jego imię;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
WEB · World English Bible, 2020: Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Introite portas ejus in confessione; atria ejus in hymnis: confitemini illi. Laudate nomen ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις. ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 100 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,16–17 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.…”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
1Krn 29,13 →
„Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje.”
Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Ps 116,17–19 →
„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana. Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem; W dziedzińcach domu Pana, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.”
Ps 66,13 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby;”
Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Ps 96,2 →
„Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 35,10 →
„Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną.”
Ps 103,20–22 →
„Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę. Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania.…”
1Krn 29,20 →
„Potem Dawid przemówił do całego zgromadzenia: Błogosławcie teraz Panu, waszemu Bogu. I całe zgromadzenie błogosławiło Panu, Bogu swoich ojców – pochylili się i oddali pokłon Panu i królowi.”
Ps 65,1 →
„Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.”