Studiuj werset
Księga Izajasza 35,10
„Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odkupieni, mówię, Pańscy nawrócą się, i przyjdą na Syon z śpiewaniem, a wesele wieczne będzie na głowie ich; radość i wesele otrzymają, a żałość i smutek uciecze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְדוּיֵ֨י
u.fe.du.Yei
i [ci] [ludzie] wyzwoleni (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשֻׁב֗וּן
ye.shu.Vun
wrócą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּבָ֤אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרִנָּ֔ה
be.ri.Nah
z okrzykiem radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשִׂמְחַ֥ת
ve.sim.Chat
i radość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשָׁ֑ם
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַשִּׂ֔יגוּ
ya.Si.gu
dogonią [ich]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָ֖סוּ
ve.Na.su
i uciekną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַאֲנָחָֽה׃ פ
va.'a.na.Chah
i wzdychanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.