Studiuj werset
Księga Izajasza 60,20
„Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej żałoby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zajdzie więcej słońce twoje, a miesiąc twój nie skryje się; bo Pan będzie wieczną światłością twoją; a tak dokonają się dni smutku twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָב֥וֹא
ya.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְשֵׁ֔ךְ
shim.Shekh
słońce twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וִירֵחֵ֖ךְ
vi.re.Chekh
i księżyc twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵאָסֵ֑ף
ye.'a.Sef
zostanie usunięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְא֣וֹר
le.'or
[w] światło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁלְמ֖וּ
ve.shal.Mu
i dopełnią się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶבְלֵֽךְ׃
'ev.Lekh
żałoby twojej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.