Studiuj werset
Księga Izajasza 30,19
„Lud bowiem będzie mieszkał na Syjonie, w Jerozolimie, nie będziesz już płakał. Na pewno zlituje się nad tobą na głos twego wołania, a gdy tylko cię usłyszy, odezwie się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo lud na Syonie i w Jeruzalemie będzie mieszkać; płakać więcej nie będziesz. Zapewne zlituje się nad tobą na głos wołania twego (Pan), a skoro usłyszy, ozwieć się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵשֵׁ֖ב
ye.Shev
zamieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִבְכֶּ֗ה
tiv.Keh
będziesz płakać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָנ֤וֹן
cha.Non
zaprawdę [okazać łaskę]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יָחְנְךָ֙
ya.che.ne.Kha
okaże ci łaskę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְק֣וֹל
le.Kol
na dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זַעֲקֶ֔ךָ
za.'a.Ke.cha
wołanie twoje
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּשָׁמְעָת֖וֹ
ke.sha.me.'a.To
gdy on słyszy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנָֽךְ׃
'a.Nakh
odpowie ci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.