Studiuj werset
Księga Izajasza 58,9
„Wtedy będziesz wzywał, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowie: Oto jestem. Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, przestaniesz wytykać palcem i mówić nieprawości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wzywać będziesz, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowieć: Owom Ja. Jeźli odejmiesz z pośrodku siebie i jarzmo, a przestaniesz palca wyciągać, i mówić nieprawości;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּקְרָא֙
tik.Ra'
nazwiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲנֶ֔ה
ya.'a.Neh
on odpowie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּשַׁוַּ֖ע
te.sha.Va'
będziesz wołać o pomoc
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִנֵּ֑נִי
hi.Ne.ni
oto [jestem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּסִ֤יר
ta.Sir
usuniesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתּֽוֹכְךָ֙
mi.tokh.Kha
spośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלַ֥ח
she.Lach
wyciąganie
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְדַבֶּר־
ve.da.ber-
i mówienie
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.