Studiuj werset
Księga Izajasza 58,6
„Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale to jest post, którym obrał: Rozwiąż związki niepobożności, rozwiąz brzemiona ciężkie, i wolno puść skruszonych, a tak wszelakie jarzmo rozerwij;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶבְחָרֵהוּ֒
'ev.cha.re.Hu
[który] ja wybieram go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פַּתֵּ֙חַ֙
pa.Te.ach
rozwiązać
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חַרְצֻבּ֣וֹת
char.tzu.Bot
[te] więzy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׁלַּ֤ח
ve.sha.Lach
i aby wypuścić
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רְצוּצִים֙
re.tzu.Tzim
uciśnionych
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּנַתֵּֽקוּ׃
te.na.Te.ku
rozerwiecie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 58 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.