Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 34,8

Słowo, które doszło do Jeremiasza od Pana, gdy król Sedekiasz zawarł przymierze z całym ludem, który był w Jerozolimie, dla ogłoszenia mu wolności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy uczynił król Sedekijasz przymierze ze wszystkim ludem, co był w Jeruzalemie, wolność im ogłaszając;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַדָּבָ֛ר
ha.da.Var
słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
הָיָ֥ה
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
יִרְמְיָ֖הוּ
yir.me.Ya.hu
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
מֵאֵ֣ת
me.'Et
od
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אַחֲרֵ֡י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּרֹת֩
ke.Rot
uczyniony
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֨לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִדְקִיָּ֜הוּ
tzid.ki.Ya.hu
Sedekiasz
rzeczownik · r.m.
בְּרִ֗ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
z
przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם
bi.ru.sha.Lim
[był] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לִקְרֹ֥א
lik.Ro'
ogłaszać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָהֶ֖ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְּרֽוֹר׃
de.Ror
wolność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.