Studiuj werset
Księga Jeremiasza 34,9
„Że każdy puści wolno swego niewolnika Hebrajczyka i niewolnicę Hebrajkę, aby nikt nie trzymał w niewoli Żyda, swego brata."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To jest, aby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, Żyda i Żydówkę, aby sobie nikt nie zniewalał Żyda, brata swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְ֠שַׁלַּח
Le.sha.lach
wypuścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדּ֞וֹ
av.Do
niewolnik jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁפְחָת֛וֹ
shif.cha.To
niewolnica jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעִבְרִ֥י
ha.'iv.Ri
[ten] Hebrajczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעִבְרִיָּ֖ה
ve.ha.'iv.ri.Yah
i <ta> Hebrajka
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְבִלְתִּ֧י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֲבָד־
'a.vod-
pracować
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּיהוּדִ֥י
bi.hu.Di
przez Żyda
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָחִ֖יהוּ
'a.Chi.hu
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.