Studiuj werset
Księga Rodzaju 14,13
„I przyszedł jeden zbieg, i oznajmił to Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał na równinach Mamrego Amoryty, brata Eszkola i Anera. Oni bowiem byli sprzymierzeni z Abramem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł jeden, który uszedł, i oznajmił to Abramowi Hebrejczykowi, który mieszkał w równinach Mamrego Amorrejczyka, brata Eschola, i brata Anera; ci bowiem uczynili byli przymierze z Abramem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפָּלִ֔יט
ha.pa.Lit
ten uciekinier
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּגֵּ֖ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעִבְרִ֑י
ha.'iv.Ri
Hebrajczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֵֽלֹנֵ֜י
be.'e.lo.Nei
przy dębach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱמֹרִ֗י
ha.'e.mo.Ri
ten Amoryta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַאֲחִ֣י
va.'a.Chi
i brat
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲלֵ֥י
ba.'a.Lei
[byli] sprzymierzeńcami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְרִית־
ve.rit-
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.