Studiuj werset

Księga Rodzaju 14,12

„Zabrali też Lota, bratanka Abrama, wraz z jego mieniem i odeszli. Mieszkał on bowiem w Sodomie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabrali także Lota – syna brata Abrama oraz jego dobytek, bo mieszkał on w Sedomie, i odeszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: K temu i Lota i majętność jego, synowca Abramowego, który mieszkał w Sodomie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poymali też y Lota synowca Abramowego ze wszystkiem statkiem iego, y odciągnęli precz, Abowiem on mieszkał w Sodomie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.
WEB · World English Bible, 2020: They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: necnon et Lot, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λὼτ τὸν υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ ¨Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδόμοις.

Porównaj cały rozdział Rdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 12,5 →
„I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan.”
Rdz 11,27 →
„A to są rody Teracha: Terach spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Rdz 13,12–13 →
„Abram mieszkał w ziemi Kanaan, a Lot mieszkał w miastach tej równiny i rozbił swój namiot aż do Sodomy. Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.”
Lb 16,26 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy.”