Studiuj werset

Księga Rodzaju 14,11

„A tamci zabrali wszelkie mienie Sodomy i Gomory oraz całą ich żywność i odeszli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zabrawszy wszystkę majętność Sodomską, i Gomorską, i wszystkę żywność ich, odciągnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zebrali cały dobytek Sedomu i Amory, całą ich żywność, i odeszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zabrali wszystkę majętność Sodomską i Gomorską, i wszystko, co do żywności należy, i poszli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zebrali tedy wszytki statki Sodomskie y Gomorskie, y wszystki spiże ich, także potym stamtąd odciągnęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.
WEB · World English Bible, 2020: They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־ רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.

Porównaj cały rozdział Rdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 14,16 →
„Odzyskał całe mienie i odbił swego brata Lota wraz z jego mieniem, a także kobiety i ludzi.”
Rdz 14,21 →
„A król Sodomy powiedział do Abrama: Oddaj mi ludzi, a mienie weź dla siebie.”
Rdz 12,5 →
„I Abram wziął swoją żonę Saraj, Lota, syna brata swego, i cały dobytek, który zgromadzili, i dusze, które nabyli w Charanie, i wyszli, aby udać się do ziemi Kanaan; i przybyli do ziemi Kanaan.”
Pwt 28,31 →
„Twój wół zostanie zabity na twoich oczach, ale nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zabrany sprzed twego oblicza, ale nie zwrócą ci go. Twoje owce zostaną oddane twoim wrogom, ale nikt cię nie uratuje.”
Pwt 28,35 →
„Pan dotknie cię złośliwym wrzodem na kolanach i na goleniach, którego nie będzie można wyleczyć, od stopy aż po czubek głowy.”