Studiuj werset

Księga Rodzaju 14,21

„A król Sodomy powiedział do Abrama: Oddaj mi ludzi, a mienie weź dla siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

סְדֹ֖ם

se.Dom

Sodoma

rzeczownik · nazwa miejsca

H5467 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אַבְרָ֑ם

'av.Ram

Abram

rzeczownik · r.m.

H0087 →interlinia

תֶּן־

ten-

dać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

לִ֣י

do [tego] mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

הַנֶּ֔פֶשׁ

ha.Ne.fesh

dusze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5315 →interlinia

וְהָרְכֻ֖שׁ

ve.ha.re.Khush

i te posiadłości

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7399 →interlinia

קַֽח־

kach-

wziąć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

לָֽךְ׃

Lakh

dla <siebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9032 →interlinia

Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 14,20werset 21 z 24Rdz 14,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.