Studiuj werset
Księga Rodzaju 14,21
„A król Sodomy powiedział do Abrama: Oddaj mi ludzi, a mienie weź dla siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A król Sedomu powiedział do Abrama: Oddaj mi ludzi, a weź sobie dobytek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi dusze, inne rzeczy pobierz sobie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym rzekł Krol Sodomski do Abrama, Wroć mi ludzi, a maiętności ine pobierz sobie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”
- WEB · World English Bible, 2020
- The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, cetera tolle tibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς ¨Αβραμ· δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָרְכֻ֖שׁ
ve.ha.re.Khush
i te posiadłości
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.