Studiuj werset
Księga Rodzaju 14,16
„Odzyskał całe mienie i odbił swego brata Lota wraz z jego mieniem, a także kobiety i ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odebrał nazad wszystkę majętność, także i Lota brata swego z majętnością jego wrócił, także i niewiasty, i lud."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֕שֶׁב
vai.Ya.shev
i przywrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרְכֻ֑שׁ
ha.re.Khush
te posiadłości
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָחִ֤יו
'a.Chiv
krewny jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּרְכֻשׁוֹ֙
u.re.khu.Sho
i posiadłości jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵשִׁ֔יב
he.Shiv
on przyprowadził z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział Rdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.