Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,18

„Tak Dawid odzyskał wszystko, co zabrali Amalekici. Dawid uratował także swoje dwie żony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak odjął Dawid wszystko, co byli pobrali Amalekitowie, i dwie żony swoje odjął też Dawid;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Dawid wyzwolił wszystko, co pobrali Amalekici; nadto Dawid wyzwolił też obie swoje żony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak odjął Dawid wszystko, co byli zabrali Amalekitowie, i dwie żony swe odjął.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także odiął Dawid wszytko co byli pobrali Amalechitowie, odiął też y dwie żenie swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
WEB · World English Bible, 2020: David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eruit ergo David omnia quæ tulerant Amalecitæ, et duas uxores suas eruit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀφείλατο Δαυὶδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Ἀμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.

Porównaj cały rozdział 1Sm 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.