Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,19

Nie zabrakło im nikogo, od najmniejszego do największego, ani synów, ani córek, ani łupu, ani niczego, co im zabrali. Dawid odzyskał wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak iż im nic nie zginęło od mała aż do wiela, i aż do synów, i córek, i do korzyści, i aż do wszystkiego, cokolwiek im zabrali, wszystko zasię przywiódł Dawid."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נֶעְדַּר־
ne'.dar-
brakowało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֠הֶם
La.hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַקָּטֹ֨ן
ha.ka.Ton
ten mały
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
הַגָּד֜וֹל
ha.ga.Dol
ten wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
בָּנִ֤ים
ba.Nim
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָנוֹת֙
u.va.nOt
i córki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמִשָּׁלָ֔ל
u.mi.sha.Lal
i z łupu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַ֛ד
ve.'Ad
i do
spójnik + przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
לָקְח֖וּ
la.ke.Chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָהֶ֑ם
la.Hem
dla [tych] siebie
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּ֖ל
ha.Kol
[to] wszystko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
on przyprowadził z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִֽד׃
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.