Studiuj werset

Księga Psalmów 34,9

„Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czcijcie BOGA Jego święci, gdyż bogobojny nie ma biedy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bójcie się Pana wszyscy święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boycież się Pana swięci iego, abowiemci żadnego niedostatku nie czuią ktorzy się go boią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bójcie się JHWH, Jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się Go boją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fear the LORD, you His saints, for those who fear Him lack nothing.
WEB · World English Bible, 2020: Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φοβήθητε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,32 →
„On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?”
Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
Ps 23,1 →
„Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie.”
Łk 12,30–32 →
„O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie. Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane. Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
Ps 31,23 →
„Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.”
Rdz 22,12 →
„Anioł powiedział: Nie podnoś ręki na chłopca i nic mu nie czyń, bo teraz wiem, że boisz się Boga i nie odmówiłeś mi swego jedynego syna.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 22,23 →
„Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.”
Iz 8,13–14 →
„Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą. On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy.”
Oz 3,5 →
„Potem synowie Izraela nawrócą się i będą szukać Pana, swego Boga, i Dawida, swego króla; a w ostatecznych dniach będą się bać Pana i jego dobroci.”
1Kor 3,22–23 →
„Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”