Studiuj werset

Księga Psalmów 31,23

„Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam rzekł w uciekaniu mojem: Odrzuconym jest od oczów twych; aleś ty wysłuchał głos modlitw moich, gdym wołał do ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶֽהֱב֥וּ

'e.he.Vu

miłość

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0157 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כָּֽל־

kal-

O wszyscy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

חֲסִ֫ידָ֥יו

cha.Si.Dav

wierni jego

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2623 →interlinia

אֱ֭מוּנִים

'E.mu.nim

wierni [ludzie]

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0529 →interlinia

נֹצֵ֣ר

no.Tzer

[jest] zachowujący

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5341 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וּמְשַׁלֵּ֥ם

u.me.sha.Lem

i [jest] odpłacający

spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7999 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

יֶ֝֗תֶר

Ye.ter

nadmiar

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3499 →interlinia

עֹשֵׂ֥ה

'o.Seh

[ten, który] czyni

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

גַאֲוָֽה׃

ga.'a.Vah

[z] pychy

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1346 →interlinia

Cały rozdział Ps 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 31,22werset 23 z 24Ps 31,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.