Studiuj werset

Księga Psalmów 30,4

„Śpiewajcie Panu, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śpiewajcie WIEKUISTEMU pobożni, dziękujcie Jego świętemu Imieniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śpiewajcie Panu święci jego, a wyznawajcie pamiątce świątobliwości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spiewaycież Panu miłosierni iego, a obchodźcie swiętą pamiątkę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śpiewajcie JHWH, święci Jego i wysławiajcie Go, pamiętając o Jego świętości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sing to the LORD, O you His saints, and praise His holy name.
WEB · World English Bible, 2020: Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psallite Domino, sancti ejus; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψάλατε τῷ Κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,12 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.”
1Krn 16,4 →
„Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką Pana, aby wspominali i chwalili go, i dziękowali Panu, Bogu Izraela:”
Ps 132,9 →
„Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.”
Ps 148,14–149,1 →
„I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.…”
Ap 4,8 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.”