Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,4
„Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką Pana, aby wspominali i chwalili go, i dziękowali Panu, Bogu Izraela:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A postanowił przed skrzynią Pańską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֞ן
vai.yi.Ten
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרְתִ֑ים
me.sha.re.Tim
słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְהַזְכִּיר֙
u.le.haz.Kir
i aby przypominać
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהוֹד֣וֹת
u.le.ho.Dot
i aby dziękować
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַלֵּ֔ל
u.le.ha.Lel
i aby chwalić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.