Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,5
„Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela do gry na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa – na cymbałach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרֹ֖אשׁ
ha.Rosh
[był] tym naczelnikiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִשְׁנֵ֣הוּ
u.mish.Ne.hu
i [był] jego drugim
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּכְלֵ֤י
bikh.Lei
na instrumentach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְכִנֹּר֔וֹת
u.ve.khi.no.Rot
i z harfami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם
bam.tzil.Ta.yim
z [tymi] cymbałami
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
מַשְׁמִֽיעַ׃
mash.Mi.a'
[był] głośno grający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.