Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,6

„A kapłanów Benajasza i Jachaziela, aby stali nieustannie z trąbami przed arką przymierza Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Benajasz zaś i Jachazyjel kapłani z trąbami ustawiczne byli przed skrzynią przymierza Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kapłani Benajahu i Jachazjel ustawiczne byli z trąbami przed Skrzynią Bożego Przymierza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Banajas lepak i Jazyel kapłani, rodów, przynoście Panu chwałę i żeby ustawicznie trąbili przed skrzynią przymierza Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Banaiasz y Iahazyel Kapłani z trąbami vstawicznie byli przed Skrzynią przymierza Bożego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the priests Benaiah and Jahaziel blew the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.
WEB · World English Bible, 2020: with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Βαναίας καὶ Ὀζιὴλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξι διαπαντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 29,26–28 →
„Stanęli więc Lewici z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami. I Ezechiasz rozkazał złożyć całopalenie na ołtarzu. A gdy rozpoczęło się całopalenie, zaczęto też śpiewać Panu przy dźwiękach trąb i instrumentów Dawida, króla Izraela.…”
Lb 10,8 →
„A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia.”
2Krn 5,12–13 →
„Stali też Lewici śpiewacy i wszyscy, którzy byli z Asafa, Hemana, Jedutuna wraz ze swoimi synami i braćmi, ubrani w szaty z bisioru, z cymbałami, lutniami i cytrami, stali na wschodniej stronie ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów grających na trąbach); I kiedy tak zgodnie trąbili, i śpiewali…”
2Krn 13,12 →
„Oto więc z nami na czele jest Bóg wraz ze swoimi kapłanami mającymi głośne trąby, aby grzmiały przeciwko wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, bo wam się nie powiedzie.”