Studiuj werset
2 Księga Kronik 5,12
„Stali też Lewici śpiewacy i wszyscy, którzy byli z Asafa, Hemana, Jedutuna wraz ze swoimi synami i braćmi, ubrani w szaty z bisioru, z cymbałami, lutniami i cytrami, stali na wschodniej stronie ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów grających na trąbach);"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַלְוִיִּ֣ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמְשֹׁרֲרִ֣ים
ham.sho.ra.Rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכֻלָּ֡ם
le.khu.Lam
[do] wszystkich z nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלִבְנֵיהֶ֨ם
ve.liv.nei.Hem
i [do] ich synów
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלַאֲחֵיהֶ֜ם
ve.la.'a.chei.Hem
i [do] ich krewnych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְלֻבָּשִׁ֣ים
me.lu.ba.Shim
[byli] w pełni ubrani
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙
bim.tzil.Ta.yim
z cymbałami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּבִנְבָלִ֣ים
u.vin.va.Lim
i z lirami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכִנֹּר֔וֹת
ve.khi.no.Rot
i harfy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַמִּזְבֵּ֑חַ
la.miz.Be.ach
ołtarza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעִמָּהֶ֤ם
ve.'i.ma.Hem
i [byli] z nimi
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעֶשְׂרִ֔ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַחְצְרִ֖ים
mach.tze.ri.rim
[którzy] dęli w trąbę
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃
ba.cha.Tzo.tze.Rot
na trąbach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.