Studiuj werset
2 Księga Kronik 5,11
„A gdy kapłani wyszli z miejsca świętego (gdyż wszyscy kapłani, którzy byli obecni, poświęcili się, nie przestrzegając podziału na zmiany;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wychodzili kapłani z świątnicy, (bo wszyscy kapłani, ile ich było, poświęcili się byli, a nie przestrzegali porządków.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֵ֥את
be.Tzet
gdy wyszli
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֖ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּהֲנִ֤ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽנִּמְצְאִים֙
ha.nim.tze.'Im
którzy zostali znalezieni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִתְקַדָּ֔שׁוּ
hit.ka.Da.shu
oni poświęcili się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁמ֥וֹר
lish.Mor
zachować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמַחְלְקֽוֹת׃
le.mach.le.Kot
na oddziały
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.