Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,5
„I powiedział do nich: Słuchajcie mnie, Lewici! Poświęćcie się teraz, poświęćcie też i dom Pana, Boga waszych ojców, i usuńcie plugastwo ze świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמָע֣וּנִי
she.ma.'U.ni
posłuchaj mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַלְוִיִּ֑ם
hal.vi.Yim
o Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ
hit.ka.de.Shu
poświęćcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְקַדְּשׁוּ֙
ve.ka.de.Shu
i poświęćcie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲבֹתֵיכֶ֔ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹצִ֥יאוּ
ve.ho.Tzi.'u
i wyprowadź
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנִּדָּ֖ה
ha.ni.Dah
nieczystość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.