Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,3

Bo w ósmym roku swojego królowania, gdy był jeszcze chłopcem, zaczął szukać Boga swego ojca Dawida, a w dwunastym roku zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów, rzeźbionych i odlewanych posągów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo ósmego roku królowania swego, będąc jeszcze dziecięciem, począł szukać Boga Dawida, ojca swego, a dwunastego roku począł oczyszczać Judę i Jeruzalem od wyżyn i od gajów święconych, i od bałwanów, i od rytych obrazów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה
u.vish.mo.Neh
i w osiem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנִ֜ים
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמָלְכ֗וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהוּא֙
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
עוֹדֶ֣נּוּ
o.De.nu
wciąż on
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֔עַר
Na.'ar
[był] młodzieńcem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֵחֵ֕ל
he.Chel
zaczął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִדְר֕וֹשׁ
lid.Ro.osh
szukać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵאלֹהֵ֖י
le.lo.Hei
[do] [tego] Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֣יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אָבִ֑יו
'a.Viv
przodek jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׁתֵּ֧ים
u.vish.Teim
i w dwóch [plus]
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנָ֗ה
sha.Nah
rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵחֵל֙
he.Chel
zaczął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְטַהֵ֔ר
le.ta.Her
oczyścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
vi.Ru.sha.Lim
i Jerozolima
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַבָּמוֹת֙
ha.ba.mOt
te wyżyny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים
ve.Ha.'a.she.Rim
i aszery
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּסִלִ֖ים
ve.ha.pe.si.Lim
i bożki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
ve.ham.ma.se.Khot
i te odlane posągi
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.