Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,4

Na jego oczach zburzono ołtarze Baalów i ściął posągi słoneczne umieszczone wysoko nad nimi. Także gaje oraz rzeźbione i odlewane posągi pokruszył i starł, a ich pył rozsypał po grobach tych, którzy im składali ofiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem przed oczyma jego pokażono ołtarze Baalów, i bałwany słoneczne, które były w górze na nich, podciął: także i gaje święcone, i obrazy ryte, i obrazy odlane pokruszył i potarł, a rozmiotał je po grobach tych, którzy im ofiarowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְנַתְּצ֣וּ
vay.na.te.Tzu
i ludzie zburzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנָ֗יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֚ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִזְבְּח֣וֹת
miz.be.Chot
ołtarze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּעָלִ֔ים
ha.be.'a.Lim
Baalowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽחַמָּנִ֛ים
ve.ha.cha.ma.Nim
i te ołtarze kadzielne
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
לְמַ֥עְלָה
le.Ma'.lah
[były] w górę
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מֵעֲלֵיהֶ֖ם
me.'a.lei.Hem
z góry nad nimi
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
גִּדֵּ֑עַ
gi.De.a'
on ściął
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֠הָאֲשֵׁרִים
Ve.ha.'a.she.rim
i aszery
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּסִלִ֤ים
ve.ha.pe.si.Lim
i bożki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּסֵּכוֹת֙
ve.ham.ma.se.khOt
i te odlane posągi
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שִׁבַּ֣ר
shi.Bar
rozbił na kawałki
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהֵדַ֔ק
ve.he.Dak
i sproszkował [je]
spójnik + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּזְרֹק֙
vai.yiz.Rok
i rozsypał [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּבָרִ֔ים
ha.ke.va.Rim
groby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַזֹּבְחִ֖ים
ha.zoe.Chim
którzy składali ofiary
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָהֶֽם׃
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.