Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,5

„Kości kapłanów spalił na ich ołtarzach i oczyścił Judę i Jerozolimę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kości też kapłanów popalił na ołtarzach ich, i oczyścił Judę i Jeruzalem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także kości pogańskich kapłanów popalił na ich ołtarzach, i oczyścił Judę oraz Jeruszalaim;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nadto i kości kapłanów popalił na ołtarzach bałwańskich i oczyścił Judę i Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y popalił kosci kapłanow na ołtarzach ich, y oczyscił Iudę y Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ossa præterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־מזבחותים וַיְטַהֵ֥ר אֶת־יְהוּדָ֖ה וְאֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια· καὶ ἐκαθάρισε τὸν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 13,2 →
„I na słowo Pana zawołał przeciw ołtarzowi: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto domowi Dawida urodzi się syn imieniem Jozjasz. Ten złoży na tobie kapłanów wyżyn spalających na tobie kadzidła i na tobie spalą kości ludzkie.”
Lb 35,33 →
„Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew bezcześci ziemię; a ziemia nie może być inaczej oczyszczona od przelanej w niej krwi jak tylko krwią tego, który ją przelał.”
2Krl 23,16 →
„A gdy Jozjasz odwrócił się, zobaczył groby, które były tam na górze. Posłał i zabrał kości z tych grobów, i spalił je na ołtarzu, plugawiąc go zgodnie ze słowem Pana wygłoszonym przez męża Bożego, który wypowiedział te rzeczy.”
2Krl 23,20 →
„Pozabijał także wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli przy ołtarzach, i spalił na nich ludzkie kości. Potem wrócił do Jerozolimy.”
2Krn 34,7 →
„A kiedy zburzył ołtarze i gaje, starł posągi na proch i ściął wszystkie posągi słoneczne w całej ziemi Izraela, wtedy wrócił do Jerozolimy.”