Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,7
„A kiedy zburzył ołtarze i gaje, starł posągi na proch i ściął wszystkie posągi słoneczne w całej ziemi Izraela, wtedy wrócił do Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak poburzył ołtarze, i gaje święcone, i bałwany pokruszył w sztuki, i wszystkie obrazy powycinał we wszystkiej ziemi Izraelskiej; potem się wrócił do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְנַתֵּ֣ץ
vay.na.Tetz
i on zburzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
ha.miz.be.Chot
ołtarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֲשֵׁרִ֤ים
ha.'a.she.Rim
[te] Aszery
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּסִלִים֙
ve.ha.pe.si.Lim
i bożki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּתַּ֣ת
ki.Tat
zmiażdżył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהֵדַ֔ק
le.he.Dak
aby sproszkować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַמָּנִ֥ים
ha.cha.ma.Nim
ołtarze kadzielne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גִּדַּ֖ע
gi.Da'
on ściął
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֖שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.