Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,1

„Jozjasz miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzydzieści jeden lat w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ośm lat było Jozyjaszowi, gdy królować począł, a trzydzieści i jeden lat królował w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jozjasz, gdy zakrólował, miał osiem lat, a panował w Jeruszalaim trzydzieści jeden lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ośm lat miał Jozyasz, gdy królować począł, a trzydzieści i jeden rok królował w Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas Iozyaszowi było ośmi lat gdy Krolować począł, a trzydziesci y ieden rok krolował w Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
WEB · World English Bible, 2020: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset, et triginta et uno anno regnavit in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΩΝ ὀκτὼ ἐτῶν Ἰωσίας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,2 →
„Do którego doszło słowo Pana za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania.”
So 1,1 →
„Słowo Pana, które doszło do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy.”
1Sm 2,18 →
„Samuel zaś służył przed Panem jako chłopiec, przepasany lnianym efodem.”
1Sm 2,26 →
„A chłopiec Samuel rósł i podobał się zarówno Panu, jak i ludziom.”
1Krl 3,7–9 →
„Teraz więc, o Panie, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać. Twój sługa jest wśród twego ludu, który wybrałeś, ludu wielkiego, którego z powodu wielkiej liczby nie można zliczyć ani spisać.…”