Studiuj werset

Księga Jeremiasza 1,2

„Do którego doszło słowo Pana za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do którego stało się słowo Pańskie za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego trzynastego roku królowania jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którego doszło słowo WIEKUISTEGO za czasów Jozjasza, syna Amona, judzkiego króla; trzynastego roku jego panowania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które słowo Pańskie stało się do niego za dni Jozyasza, syna Amon, króla Judzkiego, trzynastego roku królestwa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do ktorego stało się słowo Pańskie za czasow Iozyasza syna Amonowego krola Iudskiego, roku trzynastego panowania iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ἐγενήθη λόγος τοῦ Θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσία υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα, ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Jr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 13,20 →
„A gdy siedzieli przy stole, doszło słowo Pana do proroka, który go zawrócił;”
Jr 1,4 →
„Doszło do mnie słowo Pana mówiące:”
Jr 1,11 →
„Potem doszło do mnie słowo Pana mówiące: Co widzisz, Jeremiaszu? I odpowiedziałem: Widzę gałązkę migdałowca.”
Oz 1,1 →
„Słowo Pana, które doszło do Ozeasza, syna Beeriego, za dni Uzjasza, Jotama, Achaza, Ezechiasza, królów Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela.”
Jon 1,1 →
„Słowo Pana doszło do Jonasza, syna Amittaja, mówiące:”
Mi 1,1 →
„Słowo Pana, które doszło do Micheasza z Moreszet za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy – to, co widział o Samarii i Jerozolimie.”