Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,20

„A gdy siedzieli przy stole, doszło słowo Pana do proroka, który go zawrócił;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w czasie kiedy siedzieli przy stole, doszło proroka, który go z powrotem sprowadził, słowo WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy siedzieli u stołu, stało się słowo Pańskie do proroka, który go był wrócił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy siedli v stołu, mowił Pan do onego Proroka ktory go był wrocił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
WEB · World English Bible, 2020: As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פ וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν

Porównaj cały rozdział 1Krl 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,5 →
„Wówczas Pan włożył słowa w usta Balaama i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz.”
Lb 23,16 →
„I Pan wyszedł na spotkanie z Balaamem, włożył słowa w jego usta i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz.”
Lb 24,4 →
„Wypowiedź tego, który słyszał słowa Boga, który miał widzenie Wszechmocnego, a padając, miał otwarte oczy:”
Lb 24,16–24 →
„Wypowiedź tego, który słyszał słowa Boga, który ma wiedzę o Najwyższym, który miał widzenie Wszechmocnego, a padając, miał otwarte oczy: Ujrzę go, ale nie teraz; zobaczę go, ale nie z bliska; gwiazda wzejdzie z Jakuba, berło powstanie z Izraela i pobije książąt Moabu oraz wytraci wszystkich synów…”
Mt 7,22 →
„Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów?”