Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,19
„Zawrócił więc z nim i jadł chleb w jego domu oraz pił wodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wrócił się z nim, a jadł chleb w domu jego, i pił wodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem z nim wrócił oraz w domu posilił się chlebem i napił się wody.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wrócił z sobą, a tak jadł chleb w domu jego i pił wodę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wrocił się z nim, a iadł chleb y pił wodę w domu iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- but the man of God went back with him, ate bread in his house, and drank water.
- WEB · World English Bible, 2020
- So he went back with him, ate bread in his house, and drank water.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֣שָׁב אִתּ֗וֹ וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵית֖וֹ וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 3,6 →
„A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.”
- Pwt 13,1 →
„Jeśli powstanie pośród was prorok albo ktoś, kto ma sny, i ukaże ci znak lub cud;”
- Pwt 13,3 →
„Nie usłuchasz słów tego proroka ani tego, który ma sny, gdyż Pan, wasz Bóg, doświadcza was, aby poznać, czy miłujecie Pana, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą.”
- Pwt 13,5 →
„A ten prorok albo ten, który ma sny, poniesie śmierć, gdyż namówił do odstępstwa od Pana, waszego Boga (który wyprowadził was z ziemi Egiptu i odkupił was z domu niewoli), by sprowadzić cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci iść. W ten sposób wykorzenisz to zło spośród siebie.”
- Pwt 18,20 →
„Natomiast prorok, który odważy się mówić słowo w moim imieniu, którego mu nie nakazałem mówić, albo będzie mówił w imieniu obcych bogów, taki prorok poniesie śmierć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.