Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,17

„Lud jednak jeszcze składał ofiary na wyżynach, ale tylko Panu, swemu Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże jeszcze lud ofiarował na wyżynach, lecz tylko Panu, Bogu swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak lud składał jeszcze ofiary na wyżynach ale tylko WIEKUISTEMU, swemu Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszakóż jeszcze lud ofiarował na wyżynach Panu, Bogu swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż ieszcze lud ofiarował po gorach, iedno iż swemu Panu Bogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to the LORD their God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν ἔτι ὁ λαὸς ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν ἐθυσίαζε, πλὴν Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 32,12 →
„Czy to nie ten Ezechiasz zniósł jego wyżyny i ołtarze, po czym rozkazał Judzie i Jerozolimie: Przed jednym tylko ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim palić kadzidło?”
1Krl 22,43 →
„I szedł wszystkimi drogami Asy, swego ojca, i nie zboczył z nich, czyniąc to, co było dobre w oczach Pana. Jednak wyżyn nie usunięto. Lud bowiem jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.”
2Krl 15,4 →
„Wyżyn jednak nie zniesiono. Lud jeszcze składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach.”
2Krn 15,17 →
„A choć wyżyny nie zostały zniesione z Izraela, to jednak serce Asy było doskonałe przez wszystkie jego dni.”