Studiuj werset

Księga Ezechiela 8,9

„I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz te niegodziwe obrzydliwości, które oni tu czynią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do mnie: Wnijdź, a obacz te złe obrzydliwości, które tu oni czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I do mnie powiedział: Wejdź oraz zobacz te niecne obmierzłości, które tu spełniają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do mnie: Wnidź a obacz obrzydłości bardzo złe, które tu ci działają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rzekł ku mnie, Wnidź a obacz iakie tu oni sprosne obrzydłości broią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He said to me, “Go in and see the wicked abominations they are committing here.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρός με· εἴσελθε καὶ ἰδὲ τάς ἀνομίας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε.

Porównaj cały rozdział Ez 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 20,8 →
„Ale buntowali się i nie chcieli mnie słuchać: żaden z nich nie odrzucił obrzydliwości sprzed swych oczu ani nie opuścił bożków Egiptu. Wtedy powiedziałem: Wyleję na nich swój gniew, aby dopełnić na nich mojej zapalczywości w środku ziemi Egiptu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.