Studiuj werset

Księga Ezechiela 8,9

„I powiedział do mnie: Wejdź i zobacz te niegodziwe obrzydliwości, które oni tu czynią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do mnie: Wnijdź, a obacz te złe obrzydliwości, które tu oni czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֵלָ֑י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

בֹּ֤א

bo'

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

וּרְאֵה֙

u.re.'Eh

i zobacz

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַתּוֹעֵב֣וֹת

ha.to.'e.Vot

obrzydliwości

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H8441 →interlinia

הָרָע֔וֹת

ha.ra.'ot

niegodziwy

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7451 →interlinia

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הֵ֥ם

hem

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

עֹשִׂ֖ים

'o.Sim

[robią]

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

פֹּֽה׃

Poh

tutaj

przysłówek

H6311 →interlinia

Cały rozdział Ez 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 8,8werset 9 z 18Ez 8,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.