Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,8
„Ale buntowali się i nie chcieli mnie słuchać: żaden z nich nie odrzucił obrzydliwości sprzed swych oczu ani nie opuścił bożków Egiptu. Wtedy powiedziałem: Wyleję na nich swój gniew, aby dopełnić na nich mojej zapalczywości w środku ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּמְרוּ־
vai.yam.ru-
i zbuntowali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָבוּ֙
'a.Vu
chcieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִּשְׁמֹ֣עַ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שִׁקּוּצֵ֤י
shi.ku.Tzei
[te] obrzydliwości (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵֽינֵיהֶם֙
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁלִ֔יכוּ
hish.Li.khu
odrzucili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גִּלּוּלֵ֥י
gi.lu.Lei
bożki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָזָ֑בוּ
'a.Za.vu
opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וָאֹמַ֞ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁפֹּ֧ךְ
lish.Pokh
wylać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲמָתִ֣י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכַלּ֤וֹת
le.kha.Lot
ukończyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַפִּי֙
'a.Pi
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.