Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,7
„I powiedziałem im: Niech każdy z was porzuci obrzydliwości sprzed swych oczu, a nie kalajcie się bożkami Egiptu. Ja jestem Panem, waszym Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem im: Każdy z was niech porzuci obrzydliwości oczów swoich, a nie kalajcie się plugawemi bałwanami egipskiemi; bom Ja Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֣ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁקּוּצֵ֤י
shi.ku.Tzei
[te] obrzydliwości (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינָיו֙
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְׁלִ֔יכוּ
hash.Li.khu
odrzućcie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְגִלּוּלֵ֥י
u.ve.gi.lu.Lei
i przez [te] bożki (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּטַּמָּ֑אוּ
ti.ta.Ma.'u
kalacie się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.