Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,44

Gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg. Uświęcajcie się więc i bądźcie świętymi, bo ja jestem święty. I nie zanieczyszczajcie się żadnym zwierzęciem pełzającym po ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem Jam jest Pan Bóg wasz: przetoż poświęcajcie się, a bądźcie świętymi, bom Ja święty jest; a nie plugawcie dusz waszych żadnym płazem, który się czołga po ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְהוָה֮
Yah.weh
[jestem] JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹֽהֵיכֶם֒
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙
ve.hit.ka.dish.Tem
i wy uświęcicie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִהְיִיתֶ֣ם
vih.yi.Tem
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
קְדֹשִׁ֔ים
ke.do.Shim
święty
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
קָד֖וֹשׁ
ka.Do.osh
jestem święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֑נִי
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֹ֤א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תְטַמְּאוּ֙
te.ta.me.'U
wy musicie uczynić nieczystym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
naf.Sho.tei.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
przez jakikolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֖רֶץ
ha.She.retz
[rój]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרֹמֵ֥שׂ
ha.ro.Mes
które pełza
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.