Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,43
„Nie plugawcie siebie samych przez wszelkie te zwierzęta pełzające po ziemi i nie zanieczyszczajcie się nimi, byście nie stali się nieczyści;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie plugawcie dusz waszych wszelkim płazem, który się czołga po ziemi, i nie mażcie się niemi, byście nie byli splugawieni przez nie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּשַׁקְּצוּ֙
te.sha.ke.Tzu
wy czynicie obrzydliwym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
naf.Sho.tei.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
przez jakikolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֹּׁרֵ֑ץ
ha.sho.Retz
który roi się
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִֽטַּמְּאוּ֙
ti.ta.me.'U
wy musicie uczynić się nieczystymi
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּהֶ֔ם
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנִטְמֵתֶ֖ם
ve.nit.me.Tem
i wy uczynicie się nieczystymi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.