Studiuj werset
Księga Kapłańska 20,25
„Będziecie więc rozróżniać między zwierzęciem czystym a nieczystym i między ptakiem nieczystym a czystym. Nie kalajcie waszych dusz przez zwierzęta i ptactwo, i wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem od was jako nieczyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wy rozeznawajcie między bydlęciem czystem i nieczystem, i między ptakiem nieczystym i czystym, a nie plugawcie dusz waszych bydłem i ptastwem i wszystkiem, co się czołga po ziemi, którem wam odłączył za nieczyste."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם
ve.hiv.dal.Tem
i wy oddzielicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּֽין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּהֵמָ֤ה
ha.be.he.Mah
zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַטְּהֹרָה֙
ha.te.ho.Rah
[to] czyste
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַטְּמֵאָ֔ה
la.te.me.'Ah
i [tym] nieczystym
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבֵין־
u.vein-
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטָּמֵ֖א
ha.ta.Me'
[ten] nieczysty
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַטָּהֹ֑ר
la.ta.Hor
i [tym] czystym
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְשַׁקְּצ֨וּ
te.sha.ke.Tzu
uczynicie obrzydliwym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם
naf.sho.tei.Khem
wy sami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּבְּהֵמָ֣ה
ba.be.he.Mah
przez [te] zwierzęta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָע֗וֹף
u.va.'of
i przez [te] ptaki
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכֹל֙
u.ve.Khol
i przez wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּרְמֹ֣שׂ
tir.Mos
pełza
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִבְדַּ֥לְתִּי
hiv.Dal.ti
ja oddzieliłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְטַמֵּֽא׃
le.ta.Me'
aby uznać za nieczyste
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.