Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,3

„Nie będziesz jeść nic obrzydliwego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będziesz jadał żadnej obrzydliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spożywaj nic wstrętnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie jadajcie rzeczy, które nieczyste są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zadney rzeczy obrzydłey pożywać nie będziesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt not eat any abominable thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not eat any detestable thing.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not eat any abominable thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne comedatis quæ immunda sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα.

Porównaj cały rozdział Pwt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 4,14 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto moja dusza nigdy się nie splamiła: od mojego dzieciństwa aż do tej pory nie jadłem padliny ani tego, co zwierzę rozszarpało; żadne mięso obrzydłe nie weszło do moich ust.”
Kpł 11,43 →
„Nie plugawcie siebie samych przez wszelkie te zwierzęta pełzające po ziemi i nie zanieczyszczajcie się nimi, byście nie stali się nieczyści;”
Kpł 20,25 →
„Będziecie więc rozróżniać między zwierzęciem czystym a nieczystym i między ptakiem nieczystym a czystym. Nie kalajcie waszych dusz przez zwierzęta i ptactwo, i wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem od was jako nieczyste.”
Rz 14,14 →
„Wiem i jestem przekonany przez Pana Jezusa, że nie ma niczego, co by samo w sobie było nieczyste. Tylko dla tego, kto uważa coś za nieczyste, to dla niego jest nieczyste.”
Iz 65,4 →
„Który przesiaduje na grobach i nocuje przy swoich bożkach, który je mięso wieprzowe, a obrzydliwa polewka jest w jego naczyniach;”