Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 14,4

„Oto zwierzęta, które możecie jeść: wół, owca i koza;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są zwierzęta, które jeść będziecie: Woły, owce, i kozy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto zwierzęta, które możecie jadać: Byki, owce i kozy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten jest zwierz, który jeść będziecie, wołu i owcę i kozę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć są źwierzęta ktorych pożywać macie, Wołu, Owce, Kozy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the animals that you may eat: The ox, the sheep, the goat,
WEB · World English Bible, 2020: These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc est animal quod comedere debetis: bovem, et ovem, et capram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταῦτα κτήνη, ἃ φάγεσθε, μόσχον ἐκ βοῶν καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,

Porównaj cały rozdział Pwt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,2–45 →
„Powiedzcie synom Izraela: Oto są zwierzęta, które będziecie mogli jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi; Wszystkie zwierzęta, które mają rozdzielone kopyta i racice oraz przeżuwają – je możecie jeść.…”
1Krl 4,23 →
„Dziesięć tucznych wołów, dwadzieścia wołów z pastwiska, sto owiec, nie licząc jeleni, saren, danieli i tucznego drobiu.”
Dz 10,14 →
„A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego.”